1
00:00:03,849 --> 00:00:10,402
BORBOLETA

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
Vule!

4
00:00:31,719 --> 00:00:33,305
Ei! Vule!

5
00:00:33,466 --> 00:00:36,094
-Quem é?
- Eu, Zivan.

6
00:00:37,731 --> 00:00:41,762
Bom, bom.
Um momento.

7
00:01:34,700 --> 00:01:36,800
- Você está aqui.
- Sim.

8
00:01:38,400 --> 00:01:43,300
Bem, bem.
Fui dormir um pouco.

9
00:01:44,400 --> 00:01:52,200
É difícil resistir.
Com todo esse barulho... o tempo todo...

10
00:02:21,500 --> 00:02:25,400
- O conselho acabou?
- Sim.

11
00:02:33,800 --> 00:02:35,900
E como foi?

12
00:02:36,800 --> 00:02:41,100
- Havia muitas pessoas.
- Realmente? - Realmente.

13
00:02:46,700 --> 00:02:49,900
Droga, saia!

14
00:02:55,700 --> 00:03:01,800
- Quando eu volto?
- Amanhã de manhã, Sr. Zivan.

15
00:03:02,800 --> 00:03:05,800
- E você dorme aqui?
- Sim.

16
00:03:07,800 --> 00:03:10,800
- Sozinho?
- Apenas.

17
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
Você não está com medo?

18
00:03:16,900 --> 00:03:19,300
Não. Por quê?

19
00:03:32,800 --> 00:03:35,900
Sr. Zivan, aquela não é sua filha, Radojka?

20
00:03:36,800 --> 00:03:38,500
Sim, é ela.

21
00:03:39,300 --> 00:03:42,800
Olhe para ela.
Linda como uma borboleta.

22
00:04:35,500 --> 00:04:39,000
Longo, caramba!

23
00:06:35,600 --> 00:06:37,200
Vule!

24
00:06:37,800 --> 00:06:40,700
Olá, Vule!

25
00:06:41,700 --> 00:06:43,400
Vamos entrar.

26
00:07:39,500 --> 00:07:43,800
Todos! Todos! Todos!

27
00:07:45,300 --> 00:07:47,682
E aí, cara?

28
00:07:47,860 --> 00:07:49,956
Vule está morto.

29
00:07:54,900 --> 00:08:01,300
- O que você diz?
- Morto... morto!

30
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Quem está morto?

31
00:08:06,000 --> 00:08:07,900
Vule.

32
00:08:12,500 --> 00:08:14,800
Também...

33
00:09:15,200 --> 00:09:19,600
- Strahinja, você me assustou!
-E onde você esteve o dia todo?

34
00:09:19,700 --> 00:09:23,400
Foi aqui.
Zivan oferece minha mão.

35
00:09:23,600 --> 00:09:26,300
- De novo?
- Juro.

36
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Eu gostaria que você não tivesse me contado.

37
00:09:31,400 --> 00:09:34,900
- Como posso não te contar?
- O que ele disse?

38
00:09:36,000 --> 00:09:38,100
Você já o conhece.

39
00:09:44,500 --> 00:09:51,200
Eu estava liderando as ovelhas
onde o moinho, e olhou para o rio...

40
00:09:52,400 --> 00:09:57,600
E eu queria mergulhar,
me afogar

41
00:10:28,100 --> 00:10:30,400
Corre, corre, está aí!

42
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
Corra, Strahinja, por favor.

43
00:10:34,301 --> 00:10:35,601
"Correr por quê?"

44
00:10:38,100 --> 00:10:40,000
Vá embora, por favor.

45
00:11:07,200 --> 00:11:10,500
- O que você está fazendo aqui?
- Eu segui o rebanho...

46
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
Venha para casa!

47
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
Lembre-se, se eu te ver aqui novamente,
você não volta para casa

48
00:11:35,800 --> 00:11:41,000
- Pobre Vule.
- Que Deus abençoe sua alma.

49
00:11:41,100 --> 00:11:45,600
-É o terceiro.
- Não, o quarto!

50
00:11:45,700 --> 00:11:49,400
Quatro moleiros, em apenas um ano...

51
00:11:50,200 --> 00:11:52,500
Sava está de volta.

52
00:11:52,600 --> 00:11:55,300
- Sim. - E justamente quando
Achávamos que ele havia se acalmado.

53
00:11:55,400 --> 00:11:58,800
-Tínhamos tanta paz...
-Que Deus condene o mal deles...

54
00:11:59,400 --> 00:12:04,300
Mas gente, não prestem atenção
dessas histórias.

55
00:12:04,800 --> 00:12:09,400
 �Não existe Sava Savanovic,
nem existem vampiros!

56
00:12:09,800 --> 00:12:13,400
temos que pensar
o que fazer com o moinho.

57
00:12:15,800 --> 00:12:22,300
Aqui está você, reclamando como velhas.
Você não percebe que estamos sem pão?

58
00:12:23,000 --> 00:12:27,300
Não existe mal.
Não há vukodlaks.

59
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
E Vulé?
Como ele morreu?

60
00:12:32,300 --> 00:12:35,700
Como? Como qualquer pessoa morta.

61
00:12:35,800 --> 00:12:39,700
Sua hora havia chegado,
foi por isso que ele morreu.

62
00:12:41,000 --> 00:12:42,300
E agora?

63
00:12:42,401 --> 00:12:47,501
��Temos que deixar apodrecer
trigo para ele e essa loucura?!

64
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
VERDADEIRO.

65
00:12:50,800 --> 00:12:54,700
- Não podemos viver sem o moinho.
- Mal conseguimos lidar com a falta de trigo.

66
00:12:54,800 --> 00:12:56,400
Pessoas!

67
00:12:56,801 --> 00:13:00,401
Vamos enfrentar nossos medos
e vamos passar algumas noites lá.

68
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
Vamos, quem está comigo?

69
00:13:08,800 --> 00:13:14,700
Irmãos: temos que lidar com isso
novamente. Vamos encontrar outro moleiro.

70
00:13:14,800 --> 00:13:19,400
Mas quem?
Se ninguém quiser fazer isso.

71
00:13:20,000 --> 00:13:24,500
Ah, se tivéssemos um padre de verdade
Suas orações funcionariam.

72
00:13:24,600 --> 00:13:28,400
Você está falando de Sredoje?
Aquele que está sempre brincando?

73
00:13:28,800 --> 00:13:32,600
Posso agir como um bobo às vezes,
mas quando eu trabalho,

74
00:13:32,601 --> 00:13:35,401
Eu não sou um mentiroso
que finge ser útil.

75
00:13:45,600 --> 00:13:48,400
Tire suas mãos de mim, santo!

76
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
Vamos.

77
00:14:25,800 --> 00:14:28,800
Bom dia, Sr. Zivan.

78
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
Bom dia eu digo.

79
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
O que você quer?

80
00:14:36,800 --> 00:14:42,500
Sr. Zivan, venho lhe perguntar
a mão de sua filha.

81
00:14:47,400 --> 00:14:49,100
Oh sim?
Para quem?

82
00:14:49,200 --> 00:14:51,300
Para mim, quem mais?

83
00:14:53,300 --> 00:14:55,400
Eu não teria imaginado isso.

84
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
Você está determinado a se casar, hein?

85
00:15:00,400 --> 00:15:03,100
- Sim.
- Com Radojka?

86
00:15:03,400 --> 00:15:04,900
Com Radojka.

87
00:15:05,600 --> 00:15:08,100
E onde você vai morar,
naquela cabana?

88
00:15:10,300 --> 00:15:14,800
Foi bom para minha mãe,
Será o mesmo com minha esposa.

89
00:15:15,800 --> 00:15:17,900
E como você vai alimentá-lo?

90
00:15:18,300 --> 00:15:19,600
Por que você me pergunta?

91
00:15:20,200 --> 00:15:25,000
Posso ser pobre, mas saudável,
trabalho.

92
00:15:51,500 --> 00:15:53,200
O que você está esperando?

93
00:15:54,900 --> 00:15:57,000
Aguardo sua resposta.

94
00:15:57,700 --> 00:16:00,600
Você vai esperar muito tempo.

95
00:16:00,900 --> 00:16:03,000
Bem, não estou com pressa.

96
00:16:03,300 --> 00:16:05,500
Então espere pela morte.

97
00:16:09,700 --> 00:16:12,600
Se vai ser assim, eu tenho
Preciso lhe contar uma coisa, Sr. Zivan.

98
00:16:12,900 --> 00:16:15,600
Se você não me der sua bênção,
Vou levá-la sem ela.

99
00:16:21,200 --> 00:16:24,300
Longo!
Você não tem nada para fazer!

100
00:16:24,500 --> 00:16:28,300
Ouça:
se você voltar para minha casa,

101
00:16:28,401 --> 00:16:31,701
Eu cruzo sua cara!

102
00:17:22,300 --> 00:17:24,100
Você decidiu?

103
00:17:25,100 --> 00:17:28,900
Eu estava pensando.
Não há outra opção.

104
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
- E a casa?
- Eu não me importo.

105
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Por que uma casa?

106
00:17:35,300 --> 00:17:38,800
Um lugar para acumular poeira?
Para ser infeliz?

107
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
-Mas para onde você irá?
- Eu não sei...

108
00:17:43,800 --> 00:17:46,100
Ali, longe...

109
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
E eu?

110
00:17:50,700 --> 00:17:52,200
Você?

111
00:18:18,100 --> 00:18:20,200
Você me deixaria assim?

112
00:18:20,300 --> 00:18:24,500
Por que? �Fique por
vê como você se casa com outro?

113
00:18:26,300 --> 00:18:29,300
Vou para Podsavina.
Eu vou conseguir, tanto faz.

114
00:18:30,200 --> 00:18:32,500
É melhor do que ficar aqui.

115
00:18:33,000 --> 00:18:36,400
O que eu tenho aqui?
Nada.

116
00:18:38,200 --> 00:18:40,900
E o que farei...

117
00:18:43,500 --> 00:18:45,900
Você vai se casar muito em breve...

118
00:18:47,000 --> 00:18:49,700
Quem sabe a qual homem você pertencerá...

119
00:18:51,100 --> 00:18:54,000
Olá, Radójka!

120
00:19:13,700 --> 00:19:16,100
Chegou a hora de decidir.

121
00:19:16,400 --> 00:19:17,700
Derrube isso!

122
00:19:17,800 --> 00:19:20,300
- O que diz?
- Destrua o moinho e construa outro.

123
00:19:20,400 --> 00:19:23,000
Não, gente, por que fazer isso?

124
00:19:23,100 --> 00:19:24,500
Vamos jogar fora!

125
00:19:24,600 --> 00:19:27,300
Vamos foder sua esposa.

126
00:19:38,800 --> 00:19:41,100
Espere, espere!

127
00:19:47,800 --> 00:19:50,200
Pare agora.

128
00:19:52,700 --> 00:19:54,800
Olá, Strahinja!

129
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
Onde você está indo?
Venha um pouco.

130
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Não posso, estou com pressa.

131
00:20:02,400 --> 00:20:06,000
Nada, cara,
Demora um pouco, beba conosco.

132
00:20:20,300 --> 00:20:23,100
- Onde você esteve?
- Em casa.

133
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
Vamos, vamos.
Descanse um pouco.

134
00:20:28,800 --> 00:20:30,700
Está vazio.

135
00:20:32,600 --> 00:20:34,500
Oh Deus, sim.

136
00:20:35,700 --> 00:20:36,900
Um momento.

137
00:20:36,900 --> 00:20:39,300
O que há de errado, há algum conselho?

138
00:20:39,400 --> 00:20:41,700
Temos um problema sério...

139
00:20:41,800 --> 00:20:45,400
- Por que?
- Não temos mais moleiro.

140
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
E Vule, não foi Vule?

141
00:20:49,800 --> 00:20:51,100
Vulcão...

142
00:20:51,800 --> 00:20:54,500
...está morto.
- Morto?

143
00:20:54,501 --> 00:20:56,201
Que Deus abençoe sua alma.

144
00:20:57,600 --> 00:21:04,000
E agora, querido Sale, não conseguimos encontrar
outro moleiro. É um problema triste.

145
00:21:04,200 --> 00:21:08,200
Uma aldeia tão grande: só
um moinho e ninguém para cuidar dele.

146
00:21:08,400 --> 00:21:11,500
Aqui, saia, garoto.

147
00:21:12,200 --> 00:21:15,700
Quanto tempo se passou desde que te vi.

148
00:21:16,300 --> 00:21:20,600
Você sabe, nós amamos você como
para um filho.

149
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
Saia, querido...

150
00:21:25,100 --> 00:21:26,700
querido...

151
00:21:28,700 --> 00:21:33,800
Você será nosso moleiro? Você vai nos ajudar
nestes tempos de necessidade?

152
00:21:34,800 --> 00:21:39,700
Ajude-nos, irmão. nossos filhos
Eles estão com fome e não têm pão.

153
00:21:40,800 --> 00:21:42,100
Por que eu?

154
00:21:42,700 --> 00:21:50,400
Nós te imploramos! Se você não nos ajudar,
teremos que moer o trigo com os dentes.

155
00:21:56,301 --> 00:21:58,001
OK.

156
00:21:59,700 --> 00:22:03,700
Mas por um tempo.
Eu preciso de dinheiro.

157
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
Eu estou indo em uma viagem.

158
00:22:07,300 --> 00:22:09,600
Bem, filho, Deus te abençoe.

159
00:22:09,700 --> 00:22:12,300
 �Eu nem sempre disse que a nossa Strahinja é
duas vezes o homem que gostaríamos de ser?

160
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
Vamos, pessoal, vamos brindar a isso!

161
00:22:15,100 --> 00:22:16,800
Vamos, Strahinja, querido.

162
00:24:43,800 --> 00:24:47,100
- Vamos, você vai primeiro.
- Vamos.

163
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Olá, Strahinja!

164
00:25:21,700 --> 00:25:24,300
- Ah, que vergonha...
- Chorar...

165
00:25:24,400 --> 00:25:28,500
Sem chorar, melhor
Vamos coletar o que sobrou.

166
00:26:16,300 --> 00:26:18,600
É você, Strahinja?

167
00:26:22,800 --> 00:26:23,900
eu.

168
00:26:24,700 --> 00:26:27,200
Pelo amor de Deus, você está vivo?

169
00:26:27,300 --> 00:26:28,400
Vivo.

170
00:26:28,500 --> 00:26:30,900
Diga-nos, o que aconteceu ontem à noite?

171
00:26:32,600 --> 00:26:35,700
- Foi ele?
- Foi ele.

172
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
Sava Savanovic?

173
00:26:38,600 --> 00:26:41,100
Ei, ei, eu te disse...

174
00:26:41,500 --> 00:26:45,400
Mas você o viu com seus olhos, hein?

175
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
Para Deus e para o Filho.

176
00:26:49,100 --> 00:26:51,400
- Que Deus nos ajude...
- Deus está conosco...

177
00:26:51,401 --> 00:26:52,801
Que milagre, gente!

178
00:27:18,800 --> 00:27:23,700
Gente, qualquer um de vocês
Você conhecia Sava Savanovic?

179
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
Só sabemos sobre o túmulo.

180
00:27:25,001 --> 00:27:28,301
Quem vai conhecê-lo,
Se ele morreu há mais de 100 anos...

181
00:27:28,400 --> 00:27:30,900
- Conheço alguém que pode nos dizer uma coisa.
-Quem?

182
00:27:31,200 --> 00:27:34,100
Vovó Mirjanicka.

183
00:27:35,701 --> 00:27:37,301
Certamente você sabe.

184
00:27:37,400 --> 00:27:39,700
Se ela não nos contar nada,
ninguém fará isso.

185
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
Vamos.

186
00:28:07,800 --> 00:28:11,600
- Por favor, pergunte a ele.
- Não, eu não...

187
00:28:11,800 --> 00:28:13,900
Eu farei isso, se ninguém fizer.

188
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Vovó Mirjana!

189
00:28:18,100 --> 00:28:20,300
Mais forte, mais forte!

190
00:28:20,800 --> 00:28:23,600
Olá, vovó Mirjana!

191
00:28:23,700 --> 00:28:26,500
- Você pode.
- Não posso!

192
00:28:31,200 --> 00:28:33,300
Espere, deixe comigo.

193
00:28:42,300 --> 00:28:44,000
Por que você está gritando?

194
00:28:44,100 --> 00:28:48,000
Vovó, você sabe alguma coisa sobre Sava Savanovic??

195
00:28:49,100 --> 00:28:51,200
De onde você é, filho?

196
00:28:51,300 --> 00:28:54,300
Somos de Zaroshje!

197
00:28:55,300 --> 00:28:57,200
Bom, bom.

198
00:28:57,900 --> 00:29:00,800
Você conhece Sava Savanovic?

199
00:29:03,300 --> 00:29:07,800
Qual é, vovó, você conhece Sava Savanovic?

200
00:29:08,100 --> 00:29:10,800
Sava Savanovic?

201
00:29:11,300 --> 00:29:14,000
Não sei de nada, querido, eu juro.

202
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
Sava, você diz?

203
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
Eu conheço Sava.
Como era feio.

204
00:29:41,900 --> 00:29:43,800
Onde está seu túmulo?

205
00:29:45,200 --> 00:29:48,800
- O que você diz?
- Eu digo onde está o túmulo dele!

206
00:29:51,000 --> 00:29:53,700
Seu túmulo! Cadê?

207
00:29:54,100 --> 00:29:57,200
- De quem é o túmulo?
- De Sava!

208
00:29:58,100 --> 00:30:04,300
Ah, aquele de Sava!
Não sei querido, eu juro.

209
00:30:04,400 --> 00:30:07,200
Isso não funciona.

210
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Aquele em Sava?

211
00:30:22,700 --> 00:30:24,900
Está aí!

212
00:30:27,800 --> 00:30:31,400
Onde?

213
00:30:31,600 --> 00:30:35,700
Ali, perto de uma vala.
Sob um olmo

214
00:31:06,800 --> 00:31:10,800
Que perda de tempo...
Isso me mata.

215
00:31:17,600 --> 00:31:21,500
Gente, por que fazemos isso?

216
00:31:21,800 --> 00:31:25,400
Não faz sentido.

217
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
 �Isto é o que acontece quando fazemos
caso de uma buceta velha!

218
00:31:35,401 --> 00:31:37,001
Ouvir.

219
00:31:37,200 --> 00:31:40,900
Precisaremos de um cavalo
para os procedimentos.

220
00:31:41,200 --> 00:31:43,500
Cara, por quê?
você não disse isso antes?

221
00:31:43,700 --> 00:31:51,800
Precisamos de um cavalo.
Uma estaca e água benta.

222
00:31:51,900 --> 00:32:00,200
-Quem tem cavalo na aldeia?
- Zivan, o único.

223
00:32:00,400 --> 00:32:04,200
Aquele bastardo?
Ele não vai deixar isso conosco.

224
00:32:52,100 --> 00:32:55,000
Deus te abençoe, amigo.

225
00:32:55,600 --> 00:32:57,300
Descansando, né?

226
00:32:59,800 --> 00:33:01,200
O que você quer?

227
00:33:01,300 --> 00:33:04,200
eu tinha um trabalho a fazer
com Mirjanicka.

228
00:33:05,100 --> 00:33:08,100
Perguntando à velha sobre
Sava Savanovic, certo?

229
00:33:08,400 --> 00:33:14,000
Não, não.
Como você sabia?

230
00:33:14,600 --> 00:33:22,700
Você é pior que crianças. Caçando vukodlaks.
Que pena, velhos...

231
00:33:52,800 --> 00:33:58,400
Compadre, você não tem cavalo?

232
00:33:58,800 --> 00:34:00,100
Sim. Por que?

233
00:34:00,200 --> 00:34:02,100
Quero que ele o crie com minha égua.

234
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
No estábulo. Leve embora.

235
00:34:27,200 --> 00:34:30,900
Compadre, por que você rejeitou
para aquele homem?

236
00:34:31,600 --> 00:34:33,700
-Quem?
- Para Strahinja.

237
00:34:34,800 --> 00:34:38,500
- Você rejeitou?
- Sim.

238
00:34:44,800 --> 00:34:48,300
Por que você não dá para a garota?

239
00:34:48,401 --> 00:34:52,001
Se você veio me perguntar isso,
você pode ir. Aí está a porta.

240
00:35:06,100 --> 00:35:09,900
Quem dormiu na fábrica ontem à noite?

241
00:38:22,200 --> 00:38:28,700
- Mas não o guie. Deixe-o guiá-lo.
- Se você acha que faz melhor, faça você mesmo.

242
00:38:46,200 --> 00:38:49,600
Gente, vejam o que aconteceu conosco,
Deixamos o cavalo guiar as pessoas.

243
00:38:49,800 --> 00:38:53,100
É melhor seguir um cavalo
do que um idiota.

244
00:38:53,600 --> 00:38:57,800
- Vou ficar aqui.
- Eu também.

245
00:39:00,800 --> 00:39:02,900
Cale-se!

246
00:39:09,400 --> 00:39:10,800
O que está errado?

247
00:39:11,200 --> 00:39:13,000
É o túmulo?

248
00:39:19,400 --> 00:39:21,600
É o túmulo!

249
00:39:23,200 --> 00:39:25,800
Ok, comece a cavar.

250
00:39:46,800 --> 00:39:50,400
- Está aqui.
- Vamos continuar cavando?

251
00:39:50,601 --> 00:39:52,101
Continuamos cavando.

252
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
Aqui.

253
00:40:34,700 --> 00:40:36,400
Rezar!

254
00:40:41,700 --> 00:40:44,100
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo.

255
00:40:46,400 --> 00:40:52,800
[Orando em antigo eslavo]

256
00:40:54,800 --> 00:40:58,900
Tenha cuidado com a borboleta.

257
00:40:59,200 --> 00:41:00,900
Agora!

258
00:41:16,100 --> 00:41:18,000
Você continua.

259
00:41:24,000 --> 00:41:28,600
Água benta, rápido!

260
00:41:28,800 --> 00:41:30,900
Chalá!

261
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
Aí está, pegue, pegue!

262
00:41:58,400 --> 00:42:01,300
Droga, por que você parou
Deixe-o escapar!

263
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
Perdemos a borboleta...

264
00:43:15,900 --> 00:43:19,200
- Bem vinda, avó.
- Deus o abençoe.

265
00:43:36,900 --> 00:43:39,200
Ei, padre, saúde!

266
00:44:13,100 --> 00:44:18,300
- Secou, ​​né?
- Sim, secando.

267
00:44:37,400 --> 00:44:40,300
Ei, ele não vai dar para você?

268
00:44:40,400 --> 00:44:41,700
E aí?

269
00:44:42,200 --> 00:44:43,800
Mas por que?

270
00:44:44,600 --> 00:44:51,000
Porque sou pobre. É assim. Ele disse:
"Não vou deixá-lo morar naquela cabana."

271
00:44:52,700 --> 00:44:55,800
- Ele disse isso?
- Sim.

272
00:44:56,000 --> 00:44:58,600
Que azar...

273
00:44:58,601 --> 00:45:02,801
- E por que você pergunta?
-Está tudo bem, Cjeba.

274
00:45:04,800 --> 00:45:08,900
Todos os homens desta aldeia lhe dariam
de bom grado a mão de suas filhas. É ou não?

275
00:45:09,800 --> 00:45:12,800
E aquele desgraçado nem te escuta!

276
00:45:12,901 --> 00:45:17,601
O homem está verdadeiramente apaixonado,
Ele saiu de casa e tudo pela garota.

277
00:45:18,900 --> 00:45:23,900
Ele nem é o pai de Radojka,
Ele é um cara ou algo assim?

278
00:45:24,000 --> 00:45:26,300
Quem sabe se eles são da família...?

279
00:45:27,000 --> 00:45:33,000
Não seja louco, Strahinja.
Se Radojka te ama, leve-a.

280
00:45:33,100 --> 00:45:34,900
Pare, Cjeba...

281
00:45:35,700 --> 00:45:37,900
Eu sei o que fazer.

282
00:45:38,800 --> 00:45:42,000
Eu vou com você!

283
00:45:42,100 --> 00:45:44,700
-Quem mais?
- Meu!

284
00:45:44,800 --> 00:45:50,700
Parem, pessoal, parem.
Vamos perguntar primeiro ao padre, não vamos pecar.

285
00:46:07,200 --> 00:46:11,000
Não é pecado, você pode roubar a garota,
nesta situação.

286
00:46:12,700 --> 00:46:14,300
Claro, claro.

287
00:46:15,500 --> 00:46:18,000
Ele é um homem decente.

288
00:46:21,700 --> 00:46:23,900
E dormir com ela?

289
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
Claro, claro.

290
00:46:27,800 --> 00:46:32,700
Se não é pecado, eu também vou!

291
00:47:58,200 --> 00:47:59,700
Radójka!

292
00:48:03,300 --> 00:48:06,800
-Quem é?
- Sou eu, Strahinja, não tenha medo.

293
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
O que você quer?

294
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
Fuja com você!

295
00:48:19,400 --> 00:48:21,200
Oh Strahinja, como posso?

296
00:48:21,600 --> 00:48:23,100
Não tenha medo.

297
00:48:25,500 --> 00:48:27,900
Vamos, vamos, o que você está fazendo?

298
00:48:34,800 --> 00:48:40,700
Parabéns, irmão,
Desejo-lhe felicidade.

299
00:49:11,800 --> 00:49:14,000
Levante-se, ele vai te pegar!

300
00:49:14,100 --> 00:49:17,400
Eu vou ficar, deixe ele me agarrar.

301
00:49:29,800 --> 00:49:34,900
- Que você dure muitos anos!
- Aqui está nosso namorado de verdade.

302
00:49:35,000 --> 00:49:39,700
Graças a Deus, no mesmo dia
temos um herói e um moleiro.

303
00:49:46,400 --> 00:49:48,300
Boa sorte.

304
00:49:55,800 --> 00:49:59,600
Que vestido lindo,
e que cabelo.

305
00:50:00,800 --> 00:50:02,100
Legal, legal...

306
00:50:28,600 --> 00:50:33,800
- E você... não foi embora?
- Não.

307
00:50:35,500 --> 00:50:36,800
E por que não?

308
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Porque sim...

309
00:50:40,400 --> 00:50:44,800
Se você vai me deixar de novo,
Você não deveria ter voltado.

310
00:50:49,968 --> 00:50:56,418
Eu nunca vou te deixar, nunca!
Juro!

311
00:51:48,762 --> 00:51:50,853
Vocês verão, filhos da puta...

312
00:52:04,958 --> 00:52:06,891
Pelo amor de Deus, chega....

313
00:52:07,092 --> 00:52:11,876
Que bom namorado.
Aqui, coma alguns.

314
00:52:26,304 --> 00:52:33,006
Pessoal, proponho que estes
dois homens serão os padrinhos.

315
00:52:33,407 --> 00:52:35,685
Isso parece bom para mim.

316
00:52:35,720 --> 00:52:41,798
E a avó Milenija protegerá
para a garota esta noite.

317
00:52:43,383 --> 00:52:45,199
Protegê-la do quê?

318
00:52:46,469 --> 00:52:51,615
É a tradição.
Tudo em ordem.

319
00:52:54,324 --> 00:52:58,760
- Isso mesmo. O Diabo nunca descansa...
- Então você não tem muitas esperanças...

320
00:52:58,761 --> 00:53:04,400
E amanhã,
direitos à igreja.

321
00:53:05,101 --> 00:53:09,550
Espero que o padre não esteja aqui
muito bêbado para o casamento.

322
00:53:58,268 --> 00:54:01,425
Você vai ficar sozinho esta noite?

323
00:54:02,355 --> 00:54:04,963
Sozinho.

324
00:54:09,270 --> 00:54:11,270
Posso ir?

325
00:54:14,961 --> 00:54:16,676
Pode.

326
00:55:39,644 --> 00:55:42,275
Radado, querido...

327
00:55:46,701 --> 00:55:48,882
Minha garota.

328
00:59:58,041 --> 01:00:03,777
Olá vovó Milanija,
Você protegeu a garota?

329
01:00:08,464 --> 01:00:14,035
Ei, pombinhos, levantem-se,
O padre está aqui!

330
01:00:14,236 --> 01:00:17,670
Deixe algo para a noite.

331
01:00:50,271 --> 01:01:00,171
Tradução: Vozidar
www.veinticuatrofps.com

332
01:01:01,000 --> 01:01:04,115
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player